グローバルコンテンツの制作

グローバルコンテンツの制作

グローバルコンテンツの制作での一貫性と品質

世界各地におけるインターネットの普及と新興市場の経済成長によって、グローバル市場向けに制作されるコンテンツは飛躍的な増加を見せています。また、ほとんどのコンテンツは世界中のどこからでもアクセスすることができます。 SDLは、組織が世界を視野に入れてコンテンツを制作し、またコーポレートコミュニケーションの一貫性と品質を維持する手助けをします。


このため、国境を越えた対象者へのコンテンツの作成に高い注目が集まっています。 これに伴い、世界市場での情報発信にかかるコストや時間は、抑制されないまま増加の一途をたどっています。

企業が情報の制作で戦略的なアプローチを取り、グローバル情報のライフサイクルを通して情報資産を活用することで、ブランドコミュニケーションを潤滑化し、顧客の満足度を高めるとともに、企業としての収益をさらに高めることができます。

SDLでは、コンテンツの制作工程を支援するテクノロジも開発しています。 このテクノロジに基づくシステムでは、情報の執筆中に用語集や翻訳メモリを参照したり、制作したコンテンツを逐次、既存の用語と比較して自動的にチェックすることなどが可能です。 制作者は、このシステムによって提案された内容をチェックし、より適切な用語を使ってコンテンツを修正したり、以前のコンテンツを再利用したりすることができます。 その結果、次のような効果が期待できます。

  • 品質の向上
  • 情報の統一化
  • 多言語に翻訳した際のブランド管理
  • コンテンツ制作工程の迅速化
  • 執筆量の削減
  • 翻訳コストの大幅な削減

SDLのテクノロジは、次のさまざまなオーサリング環境と統合できます。

  • Adobe FrameMaker
  • Arbortext Editor
  • JustSystems XMetaL
  • Microsoft Word

詳細情報