Panoramica sul corso di formazione per la certificazione

La certificazione SDL TRADOS per tutti i componenti di SDL Trados 2007 è disponibile in 3 livelli:

Livello 1 - La formazione per la certificazione Getting Started è la preparazione alla Certificazione di livello 1.
Livello 2 - La formazione per la certificazione Intermediate è la preparazione alla Certificazione di livello 2.
Livello 3 - La formazione per la certificazione Advanced è la preparazione alla Certificazione di livello 3.

Panoramica sul corso di formazione per la certificazione

	Translator's Workbench	SDLX
Getting Started	Funzioni di base di Translator's Workbench Traduzione di file Microsoft con TagEditor SDL MultiTerm	Funzioni di base Competenza di utilizzo dell'ambiente di traduzione SDL MultiTerm
Intermediate	Funzionalità dettagliate di Translator's Workbench Traduzione di file DTP con TagEditor WinAlign	Funzionalità avanzate dell'ambiente SDLX Procedura guidata di traduzione SDL Maintain Utilità SDL
Advanced	Manutenzione della memoria di traduzione Traduzione di file ML con TagEditor Funzioni avanzate di SDL MultiTerm	Risoluzioni di problemi non ordinari Scambio di file SDL Trados SDL Apply SDL Update SDL Analyse

Translator's Workbench

Livello 1

I corsi di formazione per la certificazione a questo livello vi forniranno un'esperienza pratica sulle funzioni più importanti di Translator's Workbench e SDL MultiTerm.

Al completamento del corso, sarete in grado di configurare e utilizzare Translator's Workbench, TagEditor e SDL MultiTerm per eseguire la traduzione dei vostri progetti.

Livello 2

Questo corso di formazione per la certificazione migliorerà la vostra esperienza e competenza nelle più importanti funzioni della soluzione SDL Trados 2007.

Al completamento di questo corso, sarete addestrati per utilizzare le funzionalità più dettagliate di Translator's Workbench, TagEditor e WinAlign.

Livello 3

Questo corso di formazione per la certificazione è progettato per approfondire la vostra conoscenza di Translator's Workbench e SDL MultiTerm e per fornirvi una conoscenza tecnica approfondita delle funzioni utilizzate nelle vostre attività quotidiane.

Al completamento di questo corso, sarete addestrati per utilizzare Translator's Workbench, TagEditor ed SDL MultiTerm.

SDLX

Livello 1

Questo corso di formazione per la certificazione vi fornirà l'esperienza teorica e pratica sugli elementi fondamentali del set di strumenti.

Al completamento del corso, sarete in grado di utilizzare l'ambiente di traduzione e disporrete della preparazione sufficiente per accettare i progetti.

Livello 2

Questo corso di formazione per la certificazione è incentrato sulle funzionalità fondamentali dell'ambiente SDLX. Il corso offrirà una presentazione teorica e pratica delle funzionalità più importanti del set di strumenti.

Al completamento del corso, utilizzerete correntemente lo strumento e sarete in grado di gestire tutti i casi quotidiani.

Livello 3

Questo corso di formazione per la certificazione è incentrato sulle funzionalità avanzate dei moduli e dei concetti dell'ambiente SDLX. Il corso di formazione per la certificazione fornisce un quadro teorico e pratico dei componenti maggiormente non compresi o trascurati del set di strumenti.

Al completamento del corso, avrete una competenza avanzata dello strumento e sarete in grado di gestire i casi ordinari.